CBL: von Daan Jippes (S. 1-5 und 10) und Dick Vlottes nachgezeichnet. Die Darstellung der Eingeborenen wurde politisch korrigiert; das 3. Panel von S. 15 (zwei Kannibalen, die sich die Lippen lecken) wurde herausgekürzt, dafür das 4. Panel auf ganze Seitenbreite gestreckt. Der Text wurde an mehreren Stellen geändert.
MM 24-26/94 enthält die CBL-Fassung, daher fehlt hier das 3. Panel von S. 15. Wegen Überleitungstexten fehlen außerdem das 1. Panel von S. 7 und das 1. Panel von S. 15. Erstveröffentlichung der Fuchs-Übersetzung, allerdings redaktionell bearbeitet; insbesondere wurden Sigismund Sodbrenner in Siegmund Sichelwanz, Professor Schratt-Schierling in Professor Popenpingel und Ulf Urdenström in Alf Angström umgetauft.
BL-DD 14, TGDD 161 enthalten die CBL-Fassung. Hier die unbearbeitete Fuchs-Übersetzung.
Die I.N.D.U.C.K.S.-Links wurden in Übereinstimmung mit der I.N.D.U.C.K.S.-Lizenz benutzt. Die vollständige I.N.D.U.C.K.S.-Datenbank ist unter inducks.org abrufbar.