Kommentiertes Werkverzeichnis
 
March of Comics
 
March of Comics 4 nach oben
 
MOC 4/1 Maharajah Donald (Maharadscha für einen Tag) I.N.D.U.C.K.S.-Eintrag anzeigen
CBL VI/1/19 · E: 1946-08-13 · V: 1947-?? · 28 S.
D: IDD 1 (27 3/4) [NF]; TGDD 81; DGK 1 (27 3/4); MMP 11; BL-DD 6; CBC 4
Donald Duck; Tick, Trick und Track
Charly [Bud]; Dicky [Piggy]; Knut [Joe]; Maharadscha von Majoran [Maharajah of Bumpay]; Radscha von Rupfepur [Maharajah of Hoopadoola]; - [McCoy]; - [Punjab]; - [Tony]
Die Neffen bringen es durch ihr Tauschgeschick von einem Bleistiftstummel ... mehr
IDD 1, DGK 1: ummontiert; es fehlen das 5. Panel von S. 6 und das 5. Panel von S. 23.
IDD 1: Titel hier: »Donald Duck in Indien«. (Fuchs-Text in der Ehapa-Ausgabe.)
 
MOC 4/2 The Peaceful Hills (Stille Natur/Feldeinsamkeit) I.N.D.U.C.K.S.-Eintrag anzeigen
CBL VI/1/47 · E: 1946-10-04 · V: 1947-?? · 2 S.
D: MM 9/95; BL-DD 6; CBC 4
Donald Duck; Tick, Trick und Track
Blacky Boots [Carson McSixgun]
Um seine Nerven zu schonen, verzichtet Donald darauf, sich mit den Neffen ... mehr
MM 9/95: Erstveröffentlichung der Fuchs-Übersetzung, allerdings redaktionell bearbeitet.
BL-DD 6 enthält die unbearbeitete Fuchs-Übersetzung.
 
March of Comics 20 nach oben
 
MOC 20/1 In Darkest Africa (Der letzte Moribundus/Eine dunkle Story aus dem dunklen Erdteil) I.N.D.U.C.K.S.-Eintrag anzeigen
CBL VI/1/53 · E: 1947-09-26 · V: 1948-?? · 22 S.
D: MM 24-26/94 (21 5/8); BL-DD 14 (21 7/8); TGDD 161 (21 7/8)
Donald Duck; Tick, Trick und Track
Fuzzy Wuzzy [Mujaz]; Schratt-Schierling [Argus McFiendy]; Sigismund Sodbrenner [Gnattbugg-Mothley]; Ulf Urdenström [van Tulip]
Donald sucht im Auftrag des Schmetterlingssammlers Sigismund Sodbrenner ... mehr
Siehe auch DD 54/1 (»Forbidden Valley«).
CBL: von Daan Jippes (S. 1-5 und 10) und Dick Vlottes nachgezeichnet. Die Darstellung der Eingeborenen wurde politisch korrigiert; das 3. Panel von S. 15 (zwei Kannibalen, die sich die Lippen lecken) wurde herausgekürzt, dafür das 4. Panel auf ganze Seitenbreite gestreckt. Der Text wurde an mehreren Stellen geändert.
MM 24-26/94 enthält die CBL-Fassung, daher fehlt hier das 3. Panel von S. 15. Wegen Überleitungstexten fehlen außerdem das 1. Panel von S. 7 und das 1. Panel von S. 15. Erstveröffentlichung der Fuchs-Übersetzung, allerdings redaktionell bearbeitet; insbesondere wurden Sigismund Sodbrenner in Siegmund Sichelwanz, Professor Schratt-Schierling in Professor Popenpingel und Ulf Urdenström in Alf Angström umgetauft.
BL-DD 14, TGDD 161 enthalten die CBL-Fassung. Hier die unbearbeitete Fuchs-Übersetzung.
 
March of Comics 41 nach oben
 
MOC 41/1 Race to the South Seas (Segelregatta in die Südsee) I.N.D.U.C.K.S.-Eintrag anzeigen
CBL VI/1/75 · E: 1948-12-15 · V: 1949-?? · 22 S.
D: TGDD 87; BL-DD 14; DGK 17; WDM 3 [NF]; MB 25
Donald Duck; Tick, Trick und Track; Dagobert Duck; Gustav Gans
Norbert Nixdorf [Sylvester Shyster]
Dagobert läßt Donald und Gustav über den Notar Norbert Nixdorf [Sylvester ... mehr
Erstes Auftreten von Gustavs Glück.
CBL: von Daan Jippes nachgezeichnet.
TGDD 87, BL-DD 14, WDM 3, MB 25 enthalten die CBL-Fassung.
DGK 17: ummontiert.
WDM 3: Text in plattdeutscher Mundart; Titel hier: »Regatta na de Süüdsee«.
 

 
BarksBase by Gerd Syllwasschy · Stand: 17. Mai 2007
 
Die I.N.D.U.C.K.S.-Links wurden in Übereinstimmung mit der I.N.D.U.C.K.S.-Lizenz benutzt. Die vollständige I.N.D.U.C.K.S.-Datenbank ist unter inducks.org abrufbar.