VIII/1/17 |
WDC 95/0 |
»St. Bernard on the Beach« |
»Bernhardiner am Strand« |
VIII/1/18 |
WDC 96/0 |
»Too Much Soap« |
»Zuviel Seife« |
VIII/1/19 |
WDC 95/1 |
Donald Duck [Gladstone Returns] |
Der Perlsamen |
VIII/1/29 |
WDC 96/1 |
Donald Duck [Links Hijinks] |
Das große Golfmogeln |
VIII/1/39 |
WDC 97/1 |
Donald Duck [Pearls of Wisdom] |
Das Perlenwunder |
VIII/1/53 |
WDC 98/1 |
Donald Duck [Foxy Relations] |
Die Fuchsjagd |
VIII/1/63 |
WDC 99/1 |
Donald Duck [The Crazy Quiz Show] |
Geld oder Ware |
VIII/1/73 |
WDC 100/1 |
Donald Duck [Truant Officer Donald] |
Die Schulschwänzer |
VIII/1/83 |
CI 7 |
»Kids as Matadors« |
»Kinder beim Stierkampf« |
VIII/1/87 |
WDC 101/1 |
Donald Duck [Donald Duck's Worst Nightmare] |
Traum und Wirklichkeit |
VIII/1/97 |
WDC 102/1 |
Donald Duck [Pizen Spring Dude Ranch] |
Seltsames Ferienerlebnis |
VIII/1/107 |
WDC 103/1 |
Donald Duck [Rival Beachcombers] |
Wer sucht, der findet |
VIII/1/119 |
WDC 104/0 |
»Truant Officer« |
»Der Schulpolizist« |
VIII/1/121 |
WDC 104/1 |
Donald Duck [The Sunken Yacht] |
Wie gewonnen, so zerronnen |
VIII/1/131 |
WDC 105/1 |
Donald Duck [Managing the Echo System] |
Kampf der Echos |
VIII/1/141 |
WDC 106/1 |
Donald Duck [Plenty of Pets] |
Hilfreiche Tiere |
VIII/1/153 |
WDC 108/0 |
»Sailboat« |
»Das Segelboot« |
VIII/1/154 |
WDC 109/0 |
»Hit by the News« |
»Von Zeitung getroffen« |
VIII/1/155 |
WDC 107/1 |
Donald Duck [Super Snooper] |
Der Supermensch |
VIII/1/165 |
WDC 108/1 |
Donald Duck [The Great Duckburg Frog Jumping Contest] |
Vorsicht, Turnierfrosch! |
VIII/1/175 |
WDC 109/1 |
Donald Duck [Dowsing Ducks] |
Die Wünschelrute |
VIII/1/189 |
WDC 110/1 |
Donald Duck [The Goldilocks Gambit] |
Ein Bärenspaß |
VIII/1/199 |
WDC 111/1 |
Donald Duck [Donald's Love Letters] |
Die vertauschten Briefe |
VIII/1/209 |
WDC 112/1 |
Donald Duck [Rip van Donald] |
Ein toller Schwindel |
VIII/1/223 |
WDC 114/1 |
Donald Duck [Mission to Codfish Cove] |
Die falsche Flasche |
VIII/1/233 |
WDC 117/1 |
Donald Duck [Wild about Flowers] |
Das Frühlingspicknick |
VIII/1/243 |
WDC 124/1 |
Donald Duck [Billions to Sneeze at] |
Wehe dem, der Schulden macht |
VIII/1/255 |
UNP WDC 110/0 |
»Curlers on Dog« |
»Der gelockte Hund« |
VIII/2/259 |
WDC 125/1 |
Donald Duck [Operation St. Bernard] |
Test am Graupelpaß |
VIII/2/269 |
WDC 126/1 |
Donald Duck [A Financial Fable] |
Geld fällt vom Himmel |
VIII/2/279 |
WDC 127/1 |
Donald Duck [April Foolers] |
April! April! |
VIII/2/291 |
WDC 130/0 |
»Slow Boat to Duckburg« |
»Bootsantrieb mit Schneebesen« |
VIII/2/293 |
WDC 128/1 |
Donald Duck [Knightly Rivals] |
Ritter Eisenbeiß |
VIII/2/303 |
WDC 129/1 |
Donald Duck [Pool Sharks] |
Gartenfreuden |
VIII/2/313 |
WDC 130/1 |
Donald Duck [The Trouble with Dimes] |
Seltene Münzen |
VIII/2/325 |
WDC 131/0 |
»Fireworks Rocket« |
»Feuerwerksrakete« |
VIII/2/326 |
WDC 132/0 |
»Wet Flower« |
»Feuchtes Blumenpflücken« |
VIII/2/326 |
WDC 133/0 |
»Candy and Nails« |
»Konfekt und Nägel« |
VIII/2/327 |
WDC 131/1 |
Donald Duck [Gladstone's Luck] |
Himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt |
VIII/2/337 |
WDC 132/1 |
Donald Duck [Ten Star Generals] |
Orden und Ehrenzeichen |
VIII/2/347 |
WDC 133/1 |
Donald Duck [The Truant Nephews] |
Die Schulschwänzer |
VIII/2/359 |
WDC 135/0 |
»Pilgrim Father with Turkeys« |
»Pilgervater mit Truthähnen« |
VIII/2/360 |
WDC 134/0 |
»Halloween Pumpkin Cake« |
»Der Halloween-Kürbiskuchen« |
VIII/2/360 |
WDC 136/0 |
»Punch Pistols« |
»Punschpistolen« |
VIII/2/361 |
WDC 134/1 |
Donald Duck [Terror of the Beagle Boys] |
Donald Duck und sein reicher Onkel in Amerika/
Der Selbstschuß |
VIII/2/371 |
WDC 135/1 |
Donald Duck [The Big Bin on Killmotor Hill] |
Eingefrorenes Geld |
VIII/2/381 |
WDC 136/1 |
Donald Duck [Gladstone's Usual Very Good Year] |
Spielleidenschaft |
VIII/2/393 |
WDC 137/0 |
»Claiming the Blanket« |
»Beschlagnahmte Bettdecke« |
VIII/2/394 |
WDC 138/0 |
»Snow-Covered Sidewalk« |
»Zugeschneiter Fußweg« |
VIII/2/394 |
WDC 139/0 |
»Apple Sauce for the Teacher« |
»Apfelmus für Lehrer« |
VIII/2/395 |
WDC 137/1 |
Donald Duck [The Screaming Cowboy] |
Der Schnee-Einsiedel |
VIII/2/405 |
WDC 138/1 |
Donald Duck [Statuesque Spendthrifts] |
Der reichste Mann der Welt |
VIII/2/415 |
WDC 139/1 |
Donald Duck [Rocket Wing Saves the Day] |
Die Reisetaube |
VIII/2/427 |
WDC 140/0 |
»Flubbity Dubbity Duffer« |
»Wutanfall beim Golfspiel« |
VIII/2/428 |
WDC 141/0 |
»Wet Accordion« |
»Feuchte Ziehharmonika« |
VIII/2/428 |
WDC 142/0 |
»Feeding Pigeons« |
»Taubenfütterung« |
VIII/2/429 |
WDC 140/1 |
Donald Duck [Gladstone's Terrible Secret] |
Eine peinliche Enthüllung |
VIII/2/439 |
WDC 141/1 |
Donald Duck [The Think Box Bollix] |
Die Intelligenzstrahlen |
VIII/2/449 |
WDC 142/1 |
Donald Duck [Houseboat Holiday] |
Friedliche Ferien |
VIII/2/461 |
WDC 144/0 |
»Stuck in Pole-Vaulting« |
»Verhinderter Stabhochsprung« |
VIII/2/462 |
WDC 143/0 |
»Fake Shark Fin« |
»Die künstliche Haifischflosse« |
VIII/2/462 |
WDC 145/0 |
»Jumping the Sausages« |
»Seilspringen mit Würstchen« |
VIII/2/463 |
WDC 143/1 |
Donald Duck [Gemstone Hunters] |
Angeber oder Glückspilz? |
VIII/2/473 |
WDC 144/1 |
Donald Duck [Spending Money] |
Die Kunst, Geld auszugeben |
VIII/2/483 |
WDC 145/1 |
Donald Duck [The Hypno Gun] |
Das Hypnotisier-Spiel |
VIII/3/497 |
WDC 148/0 |
»Christmas Carolers« |
»Sternsingen mit Hund« |
VIII/3/498 |
WDC 146/0 |
»Nephews in Towel« |
»Neffen in Handtuch« |
VIII/3/498 |
WDC 147/0 |
»Ladder to Cookie Jar« |
»Leiter zur Keksdose« |
VIII/3/499 |
WDC 146/1 |
Donald Duck [Omelet] |
Rührei |
VIII/3/509 |
WDC 147/1 |
Donald Duck [A Charitable Chore] |
Gute Nachbarschaftshilfe |
VIII/3/519 |
WDC 148/1 |
Donald Duck [Turkey with All the Schemings] |
Die Weihnachtsgans |
VIII/3/530 |
CI 10 |
»Desert Bank« |
»Die Wüstenbank« |
VIII/3/531 |
WDC 149/0 |
»Skiing and First Aid« |
»Schi und Erste Hilfe« |
VIII/3/532 |
WDC 150/0 |
»Three under a Dunce Cap« |
»Drei unter einer Eselsmütze« |
VIII/3/532 |
WDC 151/0 |
»Donald, the Traffic Light« |
»Donald, die Ampel« |
VIII/3/533 |
WDC 149/1 |
Donald Duck [Flip Decision] |
Wappen oder Zahl? |
VIII/3/543 |
WDC 150/1 |
Donald Duck [My Lucky Valentine] |
Der Eilbrief |
VIII/3/553 |
WDC 151/1 |
Donald Duck [The Easter Election] |
Wahlkampf |
VIII/3/565 |
WDC 152/0 |
»Easter Golf Balls« |
»Ostergolfbälle« |
VIII/3/566 |
WDC 153/0 |
»Don't Touch the Cake« |
»Torte nicht berühren« |
VIII/3/566 |
WDC 154/0 |
»Tuba Lemonade« |
»Tubalimonade« |
VIII/3/567 |
WDC 152/1 |
Donald Duck [The Talking Dog] |
Die Quiz-Sendung |
VIII/3/577 |
WDC 153/1 |
Donald Duck [Worm Weary] |
Die Wunder-Würmer |
VIII/3/587 |
WDC 154/1 |
Donald Duck [Much Ado about Quackly Hall] |
Die Ritter von Quackenstein |
VIII/3/599 |
WDC 155/0 |
»Rude Awakening« |
»Weckruf nach Pfadfinderart« |
VIII/3/600 |
WDC 156/0 |
»Dirty Towel« |
»Das beschmutzte Handtuch« |
VIII/3/600 |
WDC 157/0 |
»Hidden Fishing« |
»Angeln im Versteck« |
VIII/3/601 |
WDC 155/1 |
Donald Duck [Some Heir over the Rainbow] |
Der richtige Erbe |
VIII/3/611 |
WDC 156/1 |
Donald Duck [The Master Rainmaker] |
Der Regenmacher |
VIII/3/621 |
WDC 157/1 |
Donald Duck [The Money Stairs] |
Die Macht des Geldes |
VIII/3/633 |
WDC 159/0 |
»Photo with Candy Canes« |
»Foto mit Zuckerstangen« |
VIII/3/634 |
WDC 158/0 |
»Worm in Apple« |
»Wurmstichiger Apfel« |
VIII/3/634 |
WDC 160/0 |
»Boats in Footbath« |
»Schiffe im Fußbad« |
VIII/3/635 |
WDC 158/1 |
Donald Duck [Bee Bumbles] |
Der Bienenkrieg |
VIII/3/645 |
WDC 159/1 |
Donald Duck [Wispy Willie] |
Zwei Streithähne |
VIII/3/655 |
WDC 160/1 |
Donald Duck [Donald Duck and the Hammy Camel] |
Das Leuchtkamel |
VIII/3/667 |
WDC 161/0 |
»Stamp Collection Gone with the Wind« |
»Briefmarkensammlung vom Winde verweht« |
VIII/3/668 |
WDC 162/0 |
»Picket Duel« |
»Das Zaunlattenduell« |
VIII/3/668 |
WDC 163/0 |
»Musical Baseball« |
»Musikalisches Baseballspiel« |
VIII/3/669 |
WDC 161/1 |
Donald Duck [Fix-Up Mix-Up] |
Selbst ist der Mann |
VIII/3/679 |
WDC 162/1 |
Donald Duck [Turkey Trot at One Whistle] |
Der heldenmütige Stationsvorstand |
VIII/3/689 |
WDC 163/1 |
Donald Duck [Raffle Reversal] |
Glückspilz und Pechvogel |
VIII/3/701 |
WDC 164/0 |
»Compleat Golfer« |
»Ein Golfspieler im Golfwagen« |
VIII/3/702 |
WDC 165/0 |
»Saw, Axe, and Drill« |
»Säge, Beil und Bohrer« |
VIII/3/702 |
WDC 166/0 |
»Dog under Blanket« |
»Ein Hund unter der Bettdecke« |
VIII/3/703 |
WDC 164/1 |
Donald Duck [Flour Follies] |
Das Wundermehl |
VIII/3/713 |
WDC 165/1 |
Donald Duck [The Price of Fame] |
Der Weg zum Ruhm |
VIII/3/723 |
WDC 166/1 |
Donald Duck [Midgets Madness] |
Der rasende Rennfahrer |
VIII/3/735 |
CBL 8/0 |
»Family Photo with Coin« |
»Familienfoto mit Münze« |