IX/1/17 |
WDC 168/0 |
»Cut Headdresses« |
»Gestutzter Kopfschmuck« |
IX/1/18 |
WDC 167/0 |
»Fly on Beak« |
»Fliege auf Schnabel« |
IX/1/18 |
WDC 169/0 |
»Initial Haircut« |
»Die Buchstabenfrisur« |
IX/1/19 |
WDC 167/1 |
Donald Duck [Salmon Derby] |
Anglerfreuden |
IX/1/29 |
WDC 168/1 |
Donald Duck [Cheltenham's Choice] |
Eichendorfs Werke |
IX/1/39 |
WDC 169/1 |
Donald Duck [Travelling Truants] |
Die Ausreißer |
IX/1/51 |
WDC 172/0 |
»Oiling a Violin« |
»Geölte Geige« |
IX/1/52 |
WDC 170/0 |
»Heating-Blanket Wigwam« |
»Der Heizdeckenwigwam« |
IX/1/52 |
WDC 171/0 |
»Presents in the Closet« |
»Die Geschenke im Schrank« |
IX/1/53 |
WDC 170/1 |
Donald Duck [Donald Duck Rants about Ants] |
Die fleißigen Ameisen |
IX/1/63 |
WDC 171/1 |
Donald Duck [The Too-Safe Safe] |
Kummer mit Kunststoff |
IX/1/73 |
WDC 172/1 |
Donald Duck [Search for the Cuspidoria] |
Weihnachtsüberraschungen |
IX/1/85 |
WDC 175/0 |
»Quarreling over Checkers« |
»Streit beim Damespiel« |
IX/1/86 |
WDC 173/0 |
»Rubber-Glove Balloons« |
»Gummihandschuhballons« |
IX/1/86 |
WDC 174/0 |
»Pass-through Piggy Bank« |
»Kurzer Aufenthalt im Sparschwein« |
IX/1/87 |
WDC 173/1 |
Donald Duck [New Year's Revolutions] |
Gute Vorsätze |
IX/1/97 |
WDC 174/1 |
Donald Duck [Worst Class Mail] |
Der Hilfsbrieftaubenpostbote |
IX/1/107 |
WDC 175/1 |
Donald Duck [The Daffy Taffy Pull] |
Das große Bonbon-Malheur |
IX/1/119 |
WDC 177/0 |
»The Jacket Sail« |
»Das Jackensegel« |
IX/1/120 |
WDC 176/0 |
»Report Cards with Back Insurance« |
»Zeugnisse mit Rückversicherung« |
IX/1/120 |
WDC 178/0 |
»Much Ado about Sweets« |
»Streit um Süßigkeiten« |
IX/1/121 |
WDC 176/1 |
Donald Duck [The Ghost Sheriff of Last Gasp] |
Der Geist mit dem Schluckauf |
IX/1/131 |
WDC 177/1 |
Donald Duck [A Descent Interval] |
Der tollkühne Taucher |
IX/1/141 |
WDC 178/1 |
Donald Duck [Donald's Raucous Role] |
Nächtliche Ruhestörung |
IX/1/153 |
CBL 9/0 |
»Kids at Bat« |
»Drei Schläger« |
IX/1/154 |
WDC 180/0 |
»Sombrero Siesta« |
»Siesta unter Sombreros« |
IX/1/155 |
WDC 179/1 |
Donald Duck [Good Canoes and Bad Canoes] |
Glück im Unglück |
IX/1/165 |
WDC 180/1 |
Donald Duck [Trouble Indemnity] |
Berufssorgen |
IX/1/175 |
WDC 181/1 |
Donald Duck [The Chickadee Challenge] |
Die braven Brückenbauer |
IX/1/185 |
WDC 182/1 |
Donald Duck [The Unorthodox Ox] |
Das Horoskop |
IX/1/195 |
WDC 183/0 |
»Toy Train« |
»Spielzeugeisenbahn« |
IX/1/197 |
WDC 183/1 |
Donald Duck [The Custard Gun] |
Das Senfgewehr |
IX/1/207 |
WDC 184/1 |
Donald Duck [Three Un-Ducks] |
Die Weihnachtswäsche |
IX/1/217 |
WDC 185/1 |
Donald Duck [Secret Resolutions] |
Gute Vorsätze |
IX/1/227 |
WDC 186/1 |
Donald Duck [The Ice Taxis] |
Der Sofaexpreß |
IX/1/237 |
WDC 187/1 |
Donald Duck [Searching for a Successor] |
Die Prüfung |
IX/2/255 |
WDC 188/1 |
Donald Duck [The Olympic Hopeful] |
Die olympische Idee |
IX/2/265 |
WDC 189/1 |
Donald Duck [Gopher Goof-Ups] |
Das harte Naturgesetz |
IX/2/275 |
WDC 190/1 |
Donald Duck [In the Swim] |
Die flinken Schwimmer |
IX/2/285 |
WDC 191/1 |
Donald Duck [Camping Confusion] |
Verirrt! |
IX/2/295 |
WDC 192/1 |
Donald Duck [The Master] |
Donald, der Herr über alle Geschöpfe |
IX/2/305 |
WDC 193/1 |
Donald Duck [A Whale of a Story] |
Der Walfisch |
IX/2/315 |
WDC 194/1 |
Donald Duck [Smoke Writer in the Sky] |
Der Himmelsschreiber |
IX/2/325 |
WDC 195/1 |
Donald Duck [The Runaway Train] |
Die Zugkatastrophe |
IX/2/335 |
WDC 199/0 |
»Wet Painters« |
»Malen will gelernt sein« |
IX/2/336 |
WDC 198/0 |
»The Punching Ball« |
»Der Punchingball« |
IX/2/337 |
WDC 196/1 |
Donald Duck [Statues of Limitations] |
Der Schneemann-Preis |
IX/2/347 |
WDC 197/1 |
Donald Duck [Borderline Hero] |
Der Schmuggler |
IX/2/357 |
WDC 198/1 |
Donald Duck [Knight in Shining Armor] |
Donald als Ritter |
IX/2/367 |
WDC 199/1 |
Donald Duck [Donald's Big Imagination] |
Der freie Lauf der Phantasie |
IX/2/377 |
WDC 200/0 |
»The Walking Hat« |
»Der wandelnde Zylinderhut« |
IX/2/379 |
WDC 200/1 |
Donald Duck [Donald's Pet Service] |
Ferienarbeit |
IX/2/389 |
WDC 201/1 |
Donald Duck [The Dye Is Cast] |
Verhängnisvolle Verwechslung |
IX/2/399 |
WDC 202/1 |
Donald Duck [Kakimaw Country] |
Der große Regen |
IX/2/411 |
WDC 204/0 |
»Checkers with Jumping Beans« |
»Damespiel mit Springbohnen« |
IX/2/413 |
WDC 203/1 |
Donald Duck [Special Delivery] |
Kampf mit dem Löwen |
IX/2/423 |
WDC 204/1 |
Donald Duck [Losing Face] |
Ein kleines Mißgeschick |
IX/2/433 |
WDC 205/1 |
Donald Duck [Red Apple Sap] |
Erntesegen |
IX/2/445 |
WDC 207/0 |
»Parrot Ventriloquist« |
»Papagei als Bauchredner« |
IX/2/446 |
WDC 206/0 |
»Sticky Taffy« |
»Klebrige Bonbonmasse« |
IX/2/446 |
WDC 208/0 |
»Shared Poncho« |
»Der geteilte Poncho« |
IX/2/447 |
WDC 206/1 |
Donald Duck [Sagmore Springs Hotel] |
Die Bewährung |
IX/2/457 |
WDC 207/1 |
Donald Duck [The Tenderfoot Trap] |
Der große Kampf |
IX/2/467 |
WDC 208/1 |
Donald Duck [The Code of Duckburg] |
Baldur das Rentier |
IX/2/496 |
CI 1 |
»Harping a Cake« |
»Die Tortenharfe« |
IX/3/511 |
WDC 209/0 |
»Catapult Chair« |
»Katapultsessel« |
IX/3/513 |
WDC 209/1 |
Donald Duck [The Persistent Postman] |
Der Landbriefträger |
IX/3/523 |
WDC 210/1 |
Donald Duck [The Half-Baked Baker] |
Kein Meister fällt vom Himmel |
IX/3/533 |
WDC 211/1 |
Donald Duck [Wishing Stone Island] |
Der Aprilscherz |
IX/3/545 |
WDC 214/0 |
»Held-Up Ice-Cones« |
»Eistüten im Wartestand« |
IX/3/546 |
WDC 212/0 |
»Drippy Paint« |
»Streichen will gelernt sein« |
IX/3/546 |
WDC 213/0 |
»Paddle Mix-Up« |
»Verhedderte Ruder« |
IX/3/547 |
WDC 212/1 |
Donald Duck [Around the World in Eighty Minutes] |
Kampf der Raketen |
IX/3/557 |
WDC 213/1 |
Donald Duck [Dodging Miss Daisy] |
Der Frühjahrsputz |
IX/3/567 |
WDC 214/1 |
Donald Duck [Fearsome Flowers] |
Pflanzenfimmel |
IX/3/579 |
WDC 215/0 |
»Towel Transport« |
»Im Handtuch zur Badewanne« |
IX/3/580 |
WDC 216/0 |
»Do not Disturb the Sleeper« |
»Den Schläfer nicht stören« |
IX/3/581 |
WDC 215/1 |
Donald Duck [Mocking Bird Ridge] |
Das positive Echo |
IX/3/591 |
WDC 216/1 |
Donald Duck [Old Froggie Catapult] |
Große Sprünge |
IX/3/601 |
WDC 217/1 |
Donald Duck [Dramatic Donald] |
Theaterfimmel |
IX/3/613 |
WDC 218/0 |
»Bathtub Boats« |
»Grüße aus der Badewanne« |
IX/3/614 |
WDC 220/0 |
»The TV Telephone« |
»Das Telefon im Fernseher« |
IX/3/615 |
WDC 218/1 |
Donald Duck [Noble Porpoises] |
Der große Fang |
IX/3/625 |
WDC 219/1 |
Donald Duck [The Littlest Chicken Thief] |
Dressur eines Kojoten |
IX/3/635 |
WDC 220/1 |
Donald Duck [Weemite] |
Erlebnisse einer Weihnachtsgans |
IX/3/645 |
WDC 221/1 |
Donald Duck [Tracking Sandy] |
Rieselgold |
IX/3/655 |
WDC 222/1 |
Donald Duck [The Master Mover] |
Ein Meister seines Fachs |
IX/3/671 |
WDC 226/0 |
»The Rubber Horse« |
»Das Gummipferd« |
IX/3/673 |
WDC 223/1 |
Donald Duck [First Day of Spring] |
Der erste Frühlingstag |
IX/3/683 |
WDC 224/1 |
Donald Duck [The Beachcomber's Picnic] |
Das Strandfest |
IX/3/693 |
WDC 225/1 |
Donald Duck [Donald Duck: Volunteer Fireman] |
Der brave Feuerwehrmann |
IX/3/703 |
WDC 226/1 |
Donald Duck [The Floating Island] |
Die schwimmende Insel |
IX/3/713 |
WDC 228/0 |
»Fish on a Limb« |
»Die natürliche Angelrute« |
IX/3/714 |
WDC 229/0 |
»Too Many Straws« |
»Zu viele Strohhalme« |
IX/3/715 |
WDC 227/1 |
Donald Duck [A Tracking Frenzy] |
Das große Suchen |
IX/3/725 |
WDC 228/1 |
Donald Duck [No Rest for the Rescued] |
Sicherheit für unsere Kinder! |
IX/3/735 |
WDC 229/1 |
The Good Deeds |
Seid nett zueinander |